-
1 оплаквам
1. оплача mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweepоплаквам мъртвец lament/wait for a dead personоплаквам смъртта на mourn/lament s.o.'s death, mourn the loss of s.o.; lament/weep over s.o.жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see himоплаквам си дните bemoan o.'s fateще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the dayот какво се оплакваш? what's your complaint? what's the trouble/matter?няма от какво да се оплаквам have no cause/ground of complaintне мога да се оплача от have no quarrel with/againstоплаквам се от съдбата си deplore o.'s fate2. оплакна rinseоплаквам си гърлото (пийвам си) have a dropоплаквам си очите feast o.'s eyesмомиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes* * *опла̀квам,гл. mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep; \оплаквам с глас lament loudly (over), mourn aloud (over), bewail; жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him; \оплаквам дните си bemoan o.’s fate; ще има да оплакваш дните си you’ll live to regret it, you’ll rue the day;\оплаквам се complain (от of, срещу against); grumble, croak; разг. beef (about), bleat (about), carp (at, about), gripe; grouch; crab (about); sl. squawk; ( правя оплакване) make a complaint (за about; пред to); present o.’s grievance (to); report; не мога да се оплача от have no quarrel with/against; \оплаквам се от съдбата си deplore o.’s fate.——————гл. rinse; • момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes; \оплаквам си гърлото ( пийвам си) have a drop, wet o.’s whistle; \оплаквам си очите feast o.’s eyes.* * *mourn (for); bemoan: She оплаквамs her fate. - Тя оплаква съдбата си.; bewail; deplore; keen (мъртвец); lament (мъртвец);* * *1. (правя оплакване) make a complaint (за about 2. 2, оплакна rinse 3. °1, оплача mourn (for, over), lament, weep (for);bemoan, bewail, beweep 4. ОПЛАКВАМ c глас lament loudly (over), mourn aloud (over). bewail 5. ОПЛАКВАМ ce complain (от of, срещу against);grumble, croak 6. ОПЛАКВАМ мъртвец lament/wait for a dead person 7. ОПЛАКВАМ се от съдбата си deplore o.'s fate.° 8. ОПЛАКВАМ си гърлото (пийвам си) have a drop 9. ОПЛАКВАМ си дните bemoan o.'s fate 10. ОПЛАКВАМ си очите feast o.'s eyes 11. ОПЛАКВАМ смъртта на mourn/lament s.o. 's death, mourn the loss of s.o.;lament/weep over s.o. 12. жив да го оплачеш it makes your heart bleed to see him 13. момиче да си оплакнеш очите! she is an eyeful/a sight for sore eyes 14. не мога да се оплача от have no quarrel with/against 15. няма от какво да се ОПЛАКВАМ have no cause/ground of complaint 16. от какво се оплакваш? what's your complaint?what's the trouble/matter? 17. пред to);present o.'s grievance (to): report 18. ще има да см оплакваш дните you'll live to regret it, you'll rue the day -
2 valittaa
yks.nom. valittaa; yks.gen. valitan; yks.part. valitti; yks.ill. valittaisi; mon.gen. valittakoon; mon.part. valittanut; mon.ill. valitettiinbe sorry lodge a complaint appeal (verb)bemoan (verb)bewail (verb)complain (verb)condole (verb)deplore (verb)groan (verb)grumble (verb)keen (verb)lament (verb)moan (verb)protest (verb)quarrel (verb)regret (verb)wail (verb)whine (verb)* * *• protest• find fault• grumble• keen• lament• lodge a complaint• lodge an appeal• make a complaint• moan• plead• deplore• quarrel• regret• snarl• wail• whine• condole• mutter• be sorry for• groan• appeal• be sorry• bemoan• bewail• complain about• complain• complain of• appeal against -
3 причитать
несовер.; (по кому-л./чему-л.)
lament (for/over), keen (over)* * *lament, keen; bewail* * *screamyell -
4 причитание по покойнику
1) General subject: keen (в Ирландии)2) Religion: keen (To lament, mourn, or complain loudly)3) Irish: keenУниверсальный русско-английский словарь > причитание по покойнику
-
5 kukati
vi impf wail, bewail; (naricati) keen (over); lament, deplore, grieve (over), weep over; moan, groan; complain* * *• wail• cuckoo -
6 välittää
yks.nom. valittaa; yks.gen. valitan; yks.part. valitti; yks.ill. valittaisi; mon.gen. valittakoon; mon.part. valittanut; mon.ill. valitettiinbe sorry lodge a complaint appeal (verb)bemoan (verb)bewail (verb)complain (verb)condole (verb)deplore (verb)groan (verb)grumble (verb)keen (verb)lament (verb)moan (verb)protest (verb)quarrel (verb)regret (verb)wail (verb)whine (verb)* * *• relay• intervene• look after• mediate• mind• negotiate• obtain• pass• pay attention to• pay attention• REL• interested in• RLY• supply• take care of• take into consideration• take the trouble to• transmit• transport• trouble about• trouble• provide• care about• want• act as a mediator• act as intercessor• act as intermediary• arbitrate• arrange supply• like• be bother• intercede• care for• care• carry• communicate• concern oneself• concern• connect• convey• does not mince matters• arrange -
7 barmen
-
8 Totenklage
f1. keen2. keening3. lamentation of the dead4. lament for the deadf[liter.]threnodyf[Literatur, Musik]1. dirge2. lament -
9 вопить
1) General subject: bawl, bellow, brawl, cry, cry out, gowl, keen, lament, outcry, scream, set up pipes, shriek, skrike, squall, squall (о детях), squeal, wail, wawl, yammer, yawl, yell, yelloch, bawl and squall2) Colloquial: holler3) Dialect: waul4) Australian slang: yell blue murder5) Makarov: blare (о радио и т.п.), cry blue murder -
10 קינה
elegy, lament, lamentation, dirge, wail, elegiac, jeremiad, keen, plaint -
11 голосить
разг.1. ( громко плакать) wailголосить по ком-л. — wail over smb., lament smb.
2. разг. (громко петь, кричать) sing* loudly; cry -
12 причитать
(по дт.)lament (for, over), bewail (d.), keen (over) -
13 голосити
to lament (for, over); to wail; to keen; ( над мертвим) to wail over the dead -
14 ağıt yakmak
v. wail, lament, keen, elegize upon -
15 ماتم کرنا
i.yammer--------v.i.keen--------v.i.wail--------v.t.bewail--------v.t.lament / mourn -
16 оплакване
complaint, grievanceкнига за оплаквания a book of complaints, a complaints book* * *опла̀кване,ср., -ия beef (about), bleat (about), carp (at, about), grouch; complaint, grievance; разг. gripe; книга за \оплакванеия канц. book of complaints, complaints book; правя \оплакванее lodge/make a complaint (за about; пред to); той е за \оплакванее he is to be pitied.* * *complaint (about); jeremiad{`djerxmixd}; keen (на мъртвец); lament (на мъртвец); lamentation; swill{swil}; wail* * *1. complaint, grievance 2. книга за оплаквания a book of complaints, a complaints book 3. правя ОПЛАКВАНЕ lodge/ make a complaint (за about 4. пред to) 5. той е за ОПЛАКВАНЕ he is to be pitied -
17 oplakivanje
n lamenting, lamentation, mourning itd.* * *• keen• lament• plaint -
18 oplakivati
vt impf lament, mourn (after), bewail, bemoan, sorrow for/after, weep for; rap/keep lamenting, mourn continually; (more, voda) lap at, wash* * *• deplore• drop tears• keen• bewail• bemoan• plain• moan• mourn• morun -
19 jadikovanje
• dole; keen; lament; lamentation; mourning; plaint; sorraws; squawk; wail; weeping -
20 naricati
• bewail; howl; keen; lament; mourn; wail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lament — [v] to mourn or grieve deeply bawl, beat one’s breast*, bemoan, bewail, bleed, cry, deplore, eat one’s heart out*, howl, hurt, kick self*, moan, rain, regret, repine, rue, sing, sob, sorrow, take it hard*, wail, weep; concepts 52,54 Ant.… … New thesaurus
keen — {{11}}keen (adj.) c.1200, from O.E. cene bold brave, later clever, wise, from P.Gmc. *kan be able to (see CAN (Cf. can)). Original prehistoric senses seem to have been both brave and skilled; cognate with O.N. kænn skillful, wise, M.Du. coene… … Etymology dictionary
keen — keen1 [kēn] adj. [ME kene < OE cene, wise, learned, akin to Ger kühn, bold < IE base * ĝen , to KNOW: the principal senses spring from the basic notion “capable”] 1. having a sharp edge or point; that can cut well [a keen knife, a keen… … English World dictionary
Keen — may refer to the following:Video games* Commander Keen series, a video game series * Keening , the legendary sword in the video game , see Kagrenac s Tools Other * Keen Engineering * Keen Footwear See also * Keene * Keane * Keening the… … Wikipedia
keen — adj 1 *sharp, acute Analogous words: piercing, penetrating, probing (see ENTER): *pungent, poignant, piquant: cutting, biting, incisive, trenchant Antonyms: blunt Contrasted words: *dull, obtuse 2 * … New Dictionary of Synonyms
keen|ing — «KEE nihng», noun, adjective. –n. a wailing lament; keen. –adj. wailing; lamenting: »keening widows, a keening song … Useful english dictionary
lament — vb *deplore, bewail, bemoan Analogous words: weep, keen, wail, *cry: *grieve, mourn, sorrow Antonyms: exult: rejoice … New Dictionary of Synonyms
keen — keen1 keenly, adv. keenness, n. /keen/, adj., keener, keenest. 1. finely sharpened, as an edge; so shaped as to cut or pierce substances readily: a keen razor. 2. sharp, piercing, or biting: a keen wind; keen satire … Universalium
keen — I. adjective Etymology: Middle English kene brave, sharp, from Old English cēne brave; akin to Old High German kuoni brave Date: 13th century 1. a. having a fine edge or point ; sharp b. affecting one as if by cutting < keen sarcasm > c … New Collegiate Dictionary
keen — I [[t]kin[/t]] adj. er, est 1) finely sharpened; so shaped as to cut or pierce readily: a keen razor[/ex] 2) sharp, piercing, or biting: a keen wind[/ex] 3) acutely or finely perceptive; extremely sensitive, responsive, or alert: keen ears; a… … From formal English to slang
keen´er — keen1 «keen», adjective. 1. so shaped as to cut well: »a keen blade. 2. sharp; cutting; piercing; intense: »a keen wind, keen hunger, keen pain, Figurative. keen wit. SYNO … Useful english dictionary